Tags

, , , , , , , , , , , , ,

Neutral Make-up & Tight Hair
2013春夏NYコレクションのメイク&ヘアトレンド
ニュートラルなメイクとタイトヘアで
ソフィスティケート女イメージ!

Neutral make-up and tight hair makes cool looks! Designers want the sophisticated woman image for this season. Lovely or girly make-up and hair styles are completely out of trend.

Jill Stuart Backstage
Make-up by Diane Kendal
Hair by Odile Gilbert
2013年春夏NYコレクションのバックステージから、メイクとヘアのトレンドをまとめました。
まずはジル・スチュアートのバックステージです。

アンバーのアイシャドウを目の周りにぐるっとつけています。アイラインやマスカラは薄めで、ソフィスティケートなメイクイメージに仕上げています。今シーズン、ラブリーなドールメイクは見られません。
Amber eyeshadow around the eyes and minimal eyeliner and mascara for a sophisticated look. For this season we don’t see any lovely make-up looks.

ヘアもシンプルなストレートで、フェミニンなイメージは強調しない。ジル・スチュアートというとラブリーな感じですが、メイクとヘアをシンプルにすることで、ソフィスティケート女イメージをつくるのが今シーズンのトレンド。どのデザイナーのバックステージでも、メイクアップアーティストは「ソフィスティケート!」というコンセプト指令を受けました。?
Hair is simple and straight. Very different from the usual feminine hair and makeup for Jill Stuart. Neutral make-up and simple hairstyle makes the clothes stand out in a sophisticated way. All the backstage make-up artists say their concept is a “sophisticated” look.

ラブリーなジル・スチュアートコスメ!
Jill Stuart cosmetics.

こちらはスキンケアとバスプロダクトです。
Jill Stuart skin-care and bath products.

Rebecca Taylor Backstage
Make-up by Sil Bruinsma for MAC
Hair by Kevin Ryan & Frank Rizzieri for AVEDA
レベッカ・テイラーはメイクがMACでヘアがAVEDA。NYコレクションのテントの公式スポンサーはメイベリンですが、メイベリンチームをテントで見掛けることは少ない。MACはMilkのスポンサーですから、Milkでショーを行うデザイナーはMACチームがメイクします。その他の会場では、資生堂やレブロンチームもメイクを担当しています。
Mercedes Benz Fashion Week’s official make-up sponsor is Maybelline New York. But we didn’t see much of the Maybelline team backstage. Instead we mostly see the MAC team backstage, all over the tents. For Milk Studios, MAC is the make-up sponsor. Other collection venues seem to use the Shiseido make-up team and Revlon.

レベッカ・テイラーはニュートラルなフェミニンメイクと、軽いラブリーさのヘアです。
Make-up for Rebecca Taylor is a cool feminine downtown vibe.

お茶目なモデルたち!
Models having fun backstage before the show.

Jason Wu Backstage
Make-up by Diane Kendal and MAC Team
Hair by Odile Gilbert for Kerastase
ジェイソン・ウーはいつも美しいメイクです。今シーズンは眉を強調し、赤いリップが印象的です。
Make-up for Jason Wu is beautiful as usual. Strong eyebrows and seductively red lipstick create a glamorous look.

編みこみ三つ編みでタイトなひき詰めヘアをつくるデザイナーが多い。編みこみ三つ編みはとても多かった。
A tight french braid is a big hair trend for Spring 2013.

ジェルで固めた、30年代風のグラマラスなヘアスタイルは、ジェイソン・ウーのラグジェリアスな服に似合います。
Heavily gelled 1930’s style marcel-waved hair creates a romantic mood.

マーク・ジェイコブスはヘアもメイクも、60年代のモッズ・ファッション調です。カレン・ウオーカーは前髪にエクステをつけて、やはりモッズ・ファッション調がかわいい!
Marc Jacobs used a very 60’s mod make-up and hairstyle. Karen Walker used oversized bangs extensions for a mod style as well.

テレビのリアリティーショーで有名な、カリスマスタイリストのレイチェル・ゾーは、ユニークなまとめ髪と、ネオンカラーのアイメイクです。
Rachel Zoe had a unique hair style and bold neon eye-color.

ジェルで形を作ったあと、何とネットで巻いてヘアを固定しています。
メイクはネオンピンクのアイラインを引いて、パンク調!
若い子にネオンカラーのアイライは流行るかも・・・
Tightly gelled back hair is held in place with a net.
Bold make-up with neon pink eyeliner has a punk rock vibe.
Neon colored eyeliner is a definite trend and seller for Spring 2013.

続きはNYコレクションセミナーでお話します。是非、ご参加ください。http://www.leiujika.comから申し込めます。

宇自可 伶・2013年春夏ニューヨークコレクションセミナー
日時:2012年10月10日(水)18:30~20:30
場所:東京ウィメンズプラザ・ホール
詳しくはhttp://www.leiujika.com 参照